The Back and side inscriptions on the Pokotia Monolith
By Dr. C. A. Winters
Pokotia Monument
The Pokotia monolith was discovered by Bernardo Biados, Freddy Arce, Javier Escalente, Cesar Calisaya, Leocadio Ticlla, Alberto Vasquez, Alvaro Fernholz, Omar Sadud, Paulo Batuani and Rodrigo Velasco on January 4, 2002. This discovery and other research done by these scientist is supported by the Honorable H. Enrique Enrique Toro, President of the Congress of Bolivia.
Originally it was believed that there was an inscription written only on the front legs of the monolith, further research indicated that there was also an inscription on the back of the statue and directly below the left hand of the figure.
Inscription on back of Pokotia Monolith
The researchers also found another inscription under the hand of the Pokotia figure.
Inscription under the hand of the Pokotia Monolith
The inscriptions on the Pokotia figure are written in the Sumerian language. The signs used to write the messages on the Pokotia monolith were non-liguture Proto-Sumerian symbols.
The inscription under the hand on the Pokotia figure is very interesting. It consist of twelve signs.
Transliteration:
Mi
Putaki
Zi
yu u
ka ka mi
i ka be i
Translation
" The oracle Putaki conducts man to truth. (This) esteemed (and) precious oracle to sprout esteem, (now) witness (its) escape".
The Decipherment of the back inscription of Putaki is below. The writing on the back is written in Proto-Sumerian. The language used to read the inscriptions was Sumerian.
"Proclaim the establishment of character. The strong father (Putaki) to send forth the devination. Strong wisdom (in this) phenomenal area of the deity's power. Capture the speech (of the oracle) . (The oracle is ) very strong to benefit (and) nourish the sprouting (of) character. Tell human being(s) (the oracle's) benefit. The oracle to open (up) much (benefit for all)."
" The ideal norm (is the) oracle (of Putaki). (This) oracle is (in) a phenomenal area of the deity's power". Distribute to all humanity (the divine decree). Snare a portion (of the) pure voice. (The oracle to) send forth gladness. Agitate the mouth (of the oracle), to send forth the divination. The diviner speaks good."
Or
" The ideal norm (is this) oracle. (This) oracle (gives) divine decree.Distribute to all humanity (the divine decree). Snare a portion (of the) pure voice. (The oracle to) send forth gladness. Agitate the mouth (of the oracle), to send forth the divination. The diviner speaks good."
"The divine decree to become visible and glisten (from the oracle's own) mouth. Open up the divination. Agitate the oracle (to) send forth (now) wisdom and character. Open (the oracle) to distribute the divine decree (for all it is) lawful and righteous Good. Send forth the sustenance of the pure oracle. Stand upright (Oh oracle) to appear as a witness speaking purity. The oracle (of Putaki) to open (up and) send forth gladness and character".
"(Putaki) speaks (in) true measure, to send forth gladness (for all). Send forth nourish(ment). (The oracle Putaki is) the father of wisdom (and) benefit (for all). (The oracle) to become a visible witness of the diving decree and knowledge. (This) pure oracle speaks the divine decree (and) makes (it) a visible witness (of the deity's power)."
Commentary
The inscriptions on the back of the Pokotia statue define the role of the Putaki oracle in the community. It would appear that the people should recognize this oracle as a source of "truth" and glad tidings. Its additional role was to establish rigtheousness, wisdom and good character for the members of the community who might use this oracle to communicate with the gods.
Throughout this inscription the Putaki oracle is called the "father". For example, in column 1, it was written that: "Proclaim the establishment of chracter. The strong father (Putaki) to send forth the divination". And, in column 4, we discover that [Putaki is] the father of wisdom (and) benefit (for all). This suggest that Putaki was recognized as the great ancestor of other oracles in the region.
This suggest that offspring of this oracle was probably situated in other parts of Peru-Bolivia, where the people went to divine the future, communicate with the gods or ancestors, or simply obtain blessing and glad tidings from the oracle.
